1
00:00:08,174 --> 00:00:09,426
<i>Dve istine.</i>

2
00:00:09,634 --> 00:00:10,634
<i>Jedna laž.</i>

3
00:00:11,553 --> 00:00:13,805
To je naziv naše sljedeće utakmice.

4
00:00:15,515 --> 00:00:17,976
Svako od vas će reći

5
00:00:18,059 --> 00:00:20,770
tri navodne istine o sebi,

6
00:00:20,854 --> 00:00:23,356
od kojih će jedna biti laž.

7
00:00:24,858 --> 00:00:27,110
Cilj igre je da ostali

8
00:00:27,193 --> 00:00:30,238
morati pogoditi
koja od ovih navodnih izjava

9
00:00:30,613 --> 00:00:31,613
je lažna.

10
00:00:35,535 --> 00:00:36,619
Ko želi da počne?

11
00:00:36,911 --> 00:00:40,331
- Brenda! Rođendanka.
- Ne...

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,417
- Da, hajde.
- Ne.

13
00:00:42,500 --> 00:00:44,502
Predlažem Leonarda Solaresa,

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,546
- on je odličan u laganju.
- Stvarno?

15
00:00:46,629 --> 00:00:51,342
Leonardo!

16
00:00:56,514 --> 00:00:58,892
DARK DESIRE

17
00:00:58,975 --> 00:01:01,144
<i>Znate li šta Biblija kaže
o crvenom mjesecu?</i>

18
00:01:01,895 --> 00:01:03,605
{\an8}Biblija to kaže kada je mjesec crven

19
00:01:03,688 --> 00:01:05,648
{\an8}to je zato
kraj sveta je blizu.

20
00:01:06,232 --> 00:01:08,777
{\an8}"Sunce će se pretvoriti u tamu,
a mjesec u krv

21
00:01:08,860 --> 00:01:11,446
{\an8}pred velikim i značajnim
dan Gospodnji."

22
00:01:12,363 --> 00:01:13,363
{\an8}Zaboga, Estebane.

23
00:01:13,907 --> 00:01:16,576
{\an8}Svijet je završio 20 puta
otkad znam za sebe.

24
00:01:16,659 --> 00:01:18,495
{\an8}Ali ovaj put bi moglo biti drugačije.

25
00:01:19,829 --> 00:01:21,790
{\an8}Nema razloga da bismo to trebali
propustiti priliku

26
00:01:21,873 --> 00:01:23,416
{\an8}da zajedno vidimo taj čudesni mjesec.

27
00:01:25,710 --> 00:01:27,230
Esteban, stvarno moram razgovarati s tobom.

28
00:01:28,588 --> 00:01:31,466
Alma, šta radiš ovde?
Zamolio sam te da ostaneš kod kuće.

29
00:01:31,800 --> 00:01:33,051
{\an8}Jeste li poludjeli?

30
00:01:33,259 --> 00:01:35,762
{\an8}Zar ne vidite koliko je to rizično
da budeš ovde?

31
00:01:36,638 --> 00:01:38,014
{\an8}Pa, to je moj problem.

32
00:01:38,098 --> 00:01:41,184
{\an8}Osim toga, mislio sam da je to veoma važno
da dođem da razgovaramo lično.

33
00:01:41,893 --> 00:01:43,436
{\an8}Ostaviću te na miru, ok?

34
00:01:44,354 --> 00:01:45,354
{\an8}Hvala.

35
00:01:47,190 --> 00:01:48,900
{\an8}Leonardo je otišao u Brendinu kuću.

36
00:01:52,821 --> 00:01:53,821
{\an8}Bio je Zoein.

37
00:01:54,989 --> 00:01:57,325
{\an8}Izgubila ga je prije nekoliko sedmica,

38
00:01:57,408 --> 00:01:58,827
{\an8}i našao sam ga danas kod kuće.

39
00:02:01,663 --> 00:02:02,663
{\an8}Rekao sam ti.

40
00:02:05,875 --> 00:02:08,419
Da, ali to ne čini Leonarda
ubicu.

41
00:02:09,420 --> 00:02:12,715
Došao si čak ovamo samo da mi kažeš
da ova jakna ništa ne dokazuje?

42
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
Jesi li dobro, Zoe?

43
00:02:28,314 --> 00:02:29,314
Da.

44
00:02:29,941 --> 00:02:32,068
Zašto se ne odmoriš? Veoma je kasno.

45
00:02:32,777 --> 00:02:34,279
Ne, hvala. dobro sam.

46
00:02:35,530 --> 00:02:38,199
Ne možeš ostati. Vrijeme posjeta je završeno.

47
00:02:42,787 --> 00:02:44,706
Zar ne mogu ostati još malo?

48
00:02:45,206 --> 00:02:46,206
br.

49
00:02:46,708 --> 00:02:47,708
Odmori se.

50
00:02:48,585 --> 00:02:49,627
On će biti dobro.

51
00:03:12,650 --> 00:03:13,860
<i>Dve istine.</i>

52
00:03:14,068 --> 00:03:15,068
<i>Jedna laž.</i>

53
00:03:15,486 --> 00:03:17,530
Ko je sljedeći takmičar? Brenda?

54
00:03:19,073 --> 00:03:20,073
Prva istina:

55
00:03:22,493 --> 00:03:24,954
Leonardo Solares je moj tajni ljubavnik.

56
00:03:27,165 --> 00:03:28,458
Hej, prijatelju!

57
00:03:28,541 --> 00:03:31,211
Imaš dobar ukus. Živjeli, ljubavi moja!

58
00:03:31,711 --> 00:03:33,087
Druga istina:

59
00:03:33,546 --> 00:03:36,132
Esteban Solares je moj tajni ljubavnik.

60
00:03:37,967 --> 00:03:39,552
- Ali utorkom.
- Treće:

61
00:03:40,345 --> 00:03:42,555
Oboje su moji ljubavnici.

62
00:03:48,519 --> 00:03:51,105
<i>Leonardo Solares, ubica.</i>

63
00:03:51,606 --> 00:03:54,317
Osim što spavam sa najboljom drugaricom,
on ju je takođe ubio

64
00:03:54,400 --> 00:03:56,945
a onda to izgledalo kao samoubistvo?

65
00:03:58,196 --> 00:03:59,197
I sve to zbog čega?

66
00:04:00,490 --> 00:04:03,117
Da zadržimo sliku
biti veliki sudija?

67
00:04:04,077 --> 00:04:06,412
Naravno, zato je i poludeo
kada je saznao

68
00:04:06,496 --> 00:04:07,890
koje smo hteli da istražimo
sve o Brendi

69
00:04:07,914 --> 00:04:10,354
a kada je saznao
da je Darío pratio svaki njegov korak.

70
00:04:10,416 --> 00:04:14,963
Da, zato je tražio tijelo
ekshumirati i zbrinuti.

71
00:04:16,756 --> 00:04:19,550
Naravno, i zato je želeo...

72
00:04:20,843 --> 00:04:23,888
da se otarasimo bilo kakvog dokaza
vezano za Brendino ubistvo

73
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
i da Vallejo nestane.

74
00:04:26,391 --> 00:04:27,892
Da li sada sve ima smisla?

75
00:04:28,476 --> 00:04:29,476
br.

76
00:04:30,645 --> 00:04:31,562
Ništa nema smisla

77
00:04:31,646 --> 00:04:33,231
jer Leonardo nije ono što kažeš.

78
00:04:33,314 --> 00:04:35,626
Šta ti jebote onda treba?
Imaš jebenu jaknu

79
00:04:35,650 --> 00:04:37,777
koju on nosi
u video zapisima sigurnosnih kamera.

80
00:04:39,612 --> 00:04:40,822
Ali to je Leonardo.

81
00:04:43,074 --> 00:04:44,784
To je Leonardo, moj muž!

82
00:04:47,412 --> 00:04:49,038
On je pošten advokat...

83
00:04:50,623 --> 00:04:52,709
idealista u kojeg sam se zaljubio.

84
00:04:54,419 --> 00:04:55,586
On je Zoein tata.

85
00:04:57,297 --> 00:04:59,057
On je čovek koji je bio tamo
kada je rođena.

86
00:05:00,133 --> 00:05:01,843
Čovek koji ju je naučio da čita.

87
00:05:01,926 --> 00:05:04,220
On je čovek koji je upravo planirao
naša zabava povodom godišnjice.

88
00:05:04,304 --> 00:05:06,514
Nije mogao nikoga ubiti, Esteban.

89
00:05:12,478 --> 00:05:14,439
Boli me koliko i tebe.

90
00:05:16,858 --> 00:05:19,694
Ali moramo priznati
da bi moj brat mogao biti ubica.

91
00:05:39,130 --> 00:05:41,883
Ne možemo riskirati
da ovo zadržim ovde, Garsija.

92
00:05:43,259 --> 00:05:44,802
Mogu li ti stvarno vjerovati?

93
00:05:52,602 --> 00:05:53,853
Ako se pomeriš, ubiću te.

94
00:05:53,936 --> 00:05:55,563
Smiri se.

95
00:05:55,646 --> 00:05:58,066
- Uzmi šta god želiš.
- Umukni, idiote.

96
00:06:55,790 --> 00:06:58,310
Žao mi je zbog svega
kroz šta si prošla, dušo.

97
00:09:35,408 --> 00:09:36,848
<i>Ne razgovaraj tako samnom, Esteban.</i>

98
00:09:37,201 --> 00:09:39,245
<i>Kako dovraga
da li želiš da to onda kažem?</i>

99
00:09:39,745 --> 00:09:41,163
Da vidimo draga moja Almita

100
00:09:41,247 --> 00:09:44,333
Sinoć je neko zamalo posekao
Grlo šefa Garsije

101
00:09:44,417 --> 00:09:46,460
kako bi uzeo Leonardov sako.

102
00:09:47,295 --> 00:09:50,298
Da li je sada jasno
zašto ste ti i Zoe u opasnosti?

103
00:09:50,381 --> 00:09:52,466
I kako dovraga
da li će Leonardo naručiti

104
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
napad na gđu Garsiju iz bolnice?

105
00:09:54,510 --> 00:09:56,053
Preko telepatije, ili šta?

106
00:09:56,137 --> 00:09:58,556
<i>Ne razumiješ kako ovo funkcionira, Alma!</i>

107
00:09:58,639 --> 00:10:01,058
To je mašina, i kada je jednom upališ,

108
00:10:01,142 --> 00:10:02,268
ne možeš to zaustaviti.

109
00:10:02,351 --> 00:10:04,145
Koja mašina? Kako to misliš, Esteban?

110
00:10:04,645 --> 00:10:07,106
Vidi, Alma, nemam vremena
svađati se oko sranja.

111
00:10:07,607 --> 00:10:10,318
Sve što tražim jeste da ste vi i Zoe
ne napuštaj kuću.

112
00:10:11,152 --> 00:10:12,153
Molim te.

113
00:10:15,114 --> 00:10:18,242
Osumnjičeni je priveden
sa torbom sa dokazima.

114
00:10:19,201 --> 00:10:20,286
Ok, idemo.

115
00:10:26,334 --> 00:10:27,585
Dobro jutro, dušo.

116
00:10:28,961 --> 00:10:32,131
Tvoj ujak Esteban je upravo nazvao i rekao
nije pametno da izlaziš.

117
00:10:33,466 --> 00:10:35,426
Zna li moj ujak Esteban
da si jebao Darija?

118
00:10:36,636 --> 00:10:37,636
sta?

119
00:10:38,554 --> 00:10:39,555
sta si rekao?

120
00:10:41,724 --> 00:10:42,724
Istinu?

121
00:10:43,017 --> 00:10:45,519
Ne brini, znam šta se desilo
između tebe i Darija.

122
00:10:47,605 --> 00:10:48,605
Zoe, ne otvaraj.

123
00:10:51,609 --> 00:10:52,609
Uđi.

124
00:10:54,779 --> 00:10:56,113
Šta dođavola radiš ovde?

125
00:10:56,197 --> 00:10:57,490
Zamolio sam ga da dođe.

126
00:10:59,158 --> 00:11:00,158
Zoe...

127
00:11:01,994 --> 00:11:05,247
- Tvoje proklete laži su gotove, seronje.
- Zoe...

128
00:11:06,832 --> 00:11:08,876
- Vidi, dušo...
- Ne diraj me!

129
00:11:08,959 --> 00:11:10,836
Stani tamo i slušaj me.

130
00:11:17,968 --> 00:11:18,968
ja...

131
00:11:19,345 --> 00:11:22,056
barem ima izgovor
da si bio tvoj...

132
00:11:22,598 --> 00:11:23,598
šta je to bilo?

133
00:11:24,350 --> 00:11:26,268
Vaša nevina žrtva?

134
00:11:27,770 --> 00:11:29,480
Tvoja jebena kolateralna šteta?

135
00:11:31,524 --> 00:11:32,817
Koji je tvoj izgovor, Alma?

136
00:11:36,570 --> 00:11:37,655
Nemam izgovora.

137
00:11:38,155 --> 00:11:39,155
Ne?

138
00:11:39,824 --> 00:11:43,452
Ne treba ti, samo si razmijenio
tvoj muž za 25-godišnju guzicu.

139
00:11:44,161 --> 00:11:45,161
Prestani, Zoe...

140
00:11:45,496 --> 00:11:46,496
Naravno!

141
00:11:46,539 --> 00:11:47,707
Siguran sam da ste vas dvoje

142
00:11:48,207 --> 00:11:50,543
dogovarao se da sjebem mog tatu.

143
00:11:50,626 --> 00:11:52,086
Ne, dušo, kako možeš to da kažeš?

144
00:11:52,169 --> 00:11:54,171
Zoe, šta govoriš
nema smisla.

145
00:11:54,422 --> 00:11:55,881
Ja sam jedina kriva za ovo.

146
00:11:55,965 --> 00:11:57,091
Možeš li da umukneš, seronjo?

147
00:11:57,174 --> 00:12:00,636
Zaista, dosta mi je slušanja
jadnom utopljeniku

148
00:12:00,720 --> 00:12:03,681
govori o
njegovog nevinog oca samoubice.

149
00:12:11,564 --> 00:12:14,066
Ceo moj jebeni život
učinila si da se osjećam inferiorno, Alma.

150
00:12:14,525 --> 00:12:16,402
Uvek sam živeo u senci

151
00:12:16,485 --> 00:12:18,070
velikog advokata.

152
00:12:18,863 --> 00:12:20,281
Od sjajnog profesora.

153
00:12:20,364 --> 00:12:23,242
Od divne supruge i majke!

154
00:12:25,077 --> 00:12:27,288
Ti si jebeno savršena žena, Alma!

155
00:12:27,621 --> 00:12:30,624
Uvijek si na 10.000 stopa
iznad svih ostalih.

156
00:12:30,708 --> 00:12:31,542
Uvijek.

157
00:12:31,625 --> 00:12:34,545
Dušo, ja nisam savršena žena,
i nikad nisam tvrdio da sam to.

158
00:12:34,628 --> 00:12:36,255
To je dobro, jer nisi.

159
00:12:37,465 --> 00:12:40,342
Nisi čak ni ovoliko
bolje od Brenda.

160
00:12:41,260 --> 00:12:44,054
Barem nije bila
jebeni usrani licemjer.

161
00:12:49,143 --> 00:12:51,424
Znaš li šta je jedino
Žalim zbog svega ovoga?

162
00:12:52,271 --> 00:12:53,981
Nije da sam jebao ovog idiota.

163
00:12:54,899 --> 00:12:55,899
to je...

164
00:12:56,192 --> 00:12:59,361
čak i razmišljajući
o sumnji u mog oca.

165
00:13:00,112 --> 00:13:03,699
Zapravo razmišljajući
on je bio peder u svemu ovome.

166
00:13:04,575 --> 00:13:06,202
Dođavola, oboje.

167
00:13:13,834 --> 00:13:16,086
{\an8}POLICIJA

168
00:13:20,966 --> 00:13:23,385
šefica Patricia García,
nadležni policijski inspektor.

169
00:13:23,469 --> 00:13:25,549
- Dobar dan.
- Dobar dan. Dajte mi izveštaj.

170
00:13:25,971 --> 00:13:27,574
- Da li je imao oružje?
- Da, bio je naoružan.

171
00:13:27,598 --> 00:13:30,059
- Ovo smo našli u kombiju, šefe.
- Hvala.

172
00:13:30,601 --> 00:13:31,769
Mi ćemo se pobrinuti za ovo.

173
00:13:37,107 --> 00:13:39,443
zašto imaš te stvari,
seronjo? ha?

174
00:13:41,570 --> 00:13:42,571
za koga radiš?

175
00:13:46,659 --> 00:13:48,118
Za koga radiš, seronjo, a?

176
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
za koga radiš?

177
00:13:50,996 --> 00:13:52,748
Upravo sam dobio naređenja.

178
00:13:53,415 --> 00:13:54,834
Od koga, seronjo?

179
00:13:55,376 --> 00:13:57,419
- Od koga? ha?
- Esteban!

180
00:13:57,920 --> 00:13:59,606
- Esteban!
- Reci mi odmah za koga radiš

181
00:13:59,630 --> 00:14:01,733
- Ili ću ti razneti glavu.
- Samo sam sledio naređenja.

182
00:14:01,757 --> 00:14:02,925
Od koga?

183
00:14:03,008 --> 00:14:04,718
Izbrojaću do tri, seronjo. jedan...

184
00:14:05,886 --> 00:14:06,886
dva...

185
00:14:07,304 --> 00:14:08,304
Solares.

186
00:14:08,806 --> 00:14:10,850
Viši sudija iz Mexico Cityja.

187
00:14:10,933 --> 00:14:11,934
Njegovo ime...

188
00:14:12,852 --> 00:14:14,103
je Leonardo Solares.

189
00:14:28,784 --> 00:14:29,785
Došlo je vrijeme.

190
00:14:30,619 --> 00:14:31,620
Pođi sa mnom.

191
00:14:48,220 --> 00:14:49,346
Šta je bilo, Leonardo?

192
00:14:50,472 --> 00:14:52,308
Nemaš hrabrosti
koji je moj tata imao?

193
00:14:58,981 --> 00:15:00,399
Šta čekaš, kukavice?

194
00:15:00,941 --> 00:15:01,941
Uradi to!

195
00:15:29,511 --> 00:15:32,473
<i>Leonardo te je istražio
kada ste predali prijavu za posao.</i>

196
00:15:33,307 --> 00:15:35,392
I otkrili smo
da postoje dva Darija Guera.

197
00:15:36,602 --> 00:15:38,062
Jedan je sin

198
00:15:38,145 --> 00:15:40,481
Antonio Guerra
koji ima autoservis

199
00:15:40,564 --> 00:15:42,191
u blizini Teopanzolco.

200
00:15:43,317 --> 00:15:45,027
A drugi je sin

201
00:15:45,778 --> 00:15:49,323
advokata koji je preminuo u Parizu 2008
zvan Alberto Guerra.

202
00:15:50,532 --> 00:15:51,972
Ko si od njih dvojice, Dario?

203
00:15:53,410 --> 00:15:54,410
ko si ti

204
00:15:56,163 --> 00:15:57,456
Alberto Guerra je bio moj ujak.

205
00:15:58,540 --> 00:16:00,542
nikad ga nisam sreo,
ali on je bio rođak mog oca.

206
00:16:01,377 --> 00:16:02,795
Platio je moje obrazovanje.

207
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Pa, taj ujak te je registrovao
kao njegov sin.

208
00:16:08,592 --> 00:16:11,011
Šta je s onom pričom koju si ispričao Zoe?

209
00:16:11,095 --> 00:16:13,555
o ženi u staračkom domu
a beba koja se udavila?

210
00:16:15,391 --> 00:16:16,391
Ne znam.

211
00:16:17,309 --> 00:16:19,228
Ne znam
šta je istina a šta laž.

212
00:16:32,908 --> 00:16:35,786
Zašto si otišao u Brendinu kuću?
te nedjelje nakon mog odlaska?

213
00:16:36,996 --> 00:16:38,116
Kako znaš da sam bio tamo?

214
00:16:38,664 --> 00:16:41,264
Zbog nadzornih kamera.
Postoji dokaz da ste bili tamo.

215
00:16:42,251 --> 00:16:43,252
Otišao sam da te tražim.

216
00:16:44,169 --> 00:16:45,295
Da je pitam za tebe.

217
00:16:46,255 --> 00:16:47,255
Da je pitam za mene?

218
00:16:48,090 --> 00:16:49,090
sta?

219
00:16:49,508 --> 00:16:51,069
Već ste sve istražili.

220
00:16:51,093 --> 00:16:52,928
Da, ali nisam znao da ste prijatelji.

221
00:16:53,012 --> 00:16:55,556
A kamoli
da ću te naći tamo sa njom.

222
00:16:56,807 --> 00:16:58,851
Pa si otišao tamo da se sastaneš sa Brendom.

223
00:17:00,102 --> 00:17:01,102
Da.

224
00:17:02,062 --> 00:17:03,647
Pratio sam je nedeljama.

225
00:17:04,773 --> 00:17:06,608
<i>Trebao sam da joj priđem.</i>

226
00:17:07,943 --> 00:17:09,069
<i>Ali onda sam te vidio.</i>

227
00:17:10,195 --> 00:17:11,905
<i>Žena sudije Solaresa.</i>

228
00:17:13,532 --> 00:17:15,332
<i>I tu su moji planovi
otišla u kanalizaciju.</i>

229
00:17:15,576 --> 00:17:17,870
<i>Ali, do tada ste se već registrovali
za seminar.</i>

230
00:17:18,787 --> 00:17:20,998
Znao si savršeno dobro
da sam bila Leonardova žena.

231
00:17:21,081 --> 00:17:23,761
Rekao sam ti da sam napravio mnogo planova
to je otišlo u kanalizaciju, Alma.

232
00:17:24,460 --> 00:17:26,741
išao sam za Brendom,
i na kraju vodio ljubav s tobom.

233
00:17:27,379 --> 00:17:29,715
Ja sam se prijavio za taj seminar
da sjebeš svog muža...

234
00:17:32,634 --> 00:17:34,344
i na kraju sam se zaljubio u tebe.

235
00:17:38,348 --> 00:17:41,060
Hteo sam da razumem
zašto je svedočila protiv mog oca.

236
00:17:43,187 --> 00:17:44,605
Kunem se da je nisam ubio.

237
00:17:45,105 --> 00:17:46,916
Zašto si onda otišao tamo?
o čemu ste pričali?

238
00:17:46,940 --> 00:17:48,400
Pričali smo o tebi, Alma.

239
00:17:49,735 --> 00:17:51,820
Nadao sam se da si još uvijek tamo.

240
00:17:53,072 --> 00:17:55,407
Dakle, nije ti rekla svoje ime.

241
00:17:56,533 --> 00:17:58,410
Ne, nije mi rekla.

242
00:17:59,161 --> 00:18:00,954
Ali pretpostavljam da mi možeš reći.

243
00:18:01,705 --> 00:18:02,873
I daj mi njen broj telefona.

244
00:18:05,167 --> 00:18:07,047
I takođe ti nije rekla
ako je bila udata?

245
00:18:07,503 --> 00:18:09,379
Ili razvedena, ili sama?

246
00:18:10,714 --> 00:18:11,840
Da li je udata?

247
00:18:13,801 --> 00:18:14,927
Ne, dušo.

248
00:18:15,010 --> 00:18:16,762
Ako ti moj prijatelj ništa nije rekao,

249
00:18:17,429 --> 00:18:18,429
Neću ni ja.

250
00:18:20,349 --> 00:18:22,059
Hej, zapravo, gdje sam te vidio?

251
00:18:23,685 --> 00:18:24,685
Ne znam.

252
00:18:25,395 --> 00:18:27,564
Možda smo se vidjeli prije
u tom noćnom klubu.

253
00:18:29,191 --> 00:18:30,191
Mislim da nije.

254
00:18:30,567 --> 00:18:32,569
Pamtio bih tako zgodnog momka.

255
00:18:34,822 --> 00:18:36,532
Pa. pa?

256
00:18:37,950 --> 00:18:39,868
Hoćeš li mi dati
njeno ime i broj telefona?

257
00:18:44,665 --> 00:18:45,749
da sam na tvom mestu...

258
00:18:46,416 --> 00:18:47,918
Ne bih upao u nevolje.

259
00:18:48,585 --> 00:18:50,271
<i>I ako ono što kažeš
o video snimcima je istina,</i>

260
00:18:50,295 --> 00:18:52,975
znaš da nisam bio u njenoj kući
duže od deset ili petnaest minuta.

261
00:18:53,882 --> 00:18:56,218
Apsurdno je da misliš da sam je ubio.

262
00:19:05,185 --> 00:19:06,311
Volim te, Alma.

263
00:19:06,478 --> 00:19:08,313
Ne govori to sranje ponovo.

264
00:19:09,523 --> 00:19:11,024
To je istina, volim te.

265
00:19:11,108 --> 00:19:12,401
Kako se usuđuješ da pričaš o ljubavi

266
00:19:12,484 --> 00:19:14,124
posle onoga što si uradio meni i mojoj ćerki?

267
00:19:14,778 --> 00:19:16,613
Ne mogu da spavam misleći na tebe.

268
00:19:17,072 --> 00:19:18,072
Začepi.

269
00:19:20,325 --> 00:19:21,743
Svaki korak koji napravim...

270
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
svaka stvar koju cujem...

271
00:19:25,080 --> 00:19:26,206
Umukni, prokletstvo!

272
00:19:30,377 --> 00:19:31,795
Kada sam bio sa Zoe...

273
00:19:34,381 --> 00:19:36,300
Zamišljao sam te kroz nju.

274
00:19:37,134 --> 00:19:38,594
Ti si bolestan, kopile!

275
00:19:41,388 --> 00:19:43,932
Svaki jebeni trenutak mog života
podsjeća me na tebe.

276
00:19:44,016 --> 00:19:45,225
Pusti me, prokletstvo!

277
00:19:45,309 --> 00:19:46,518
Pusti me!

278
00:19:53,442 --> 00:19:54,442
Oprosti mi.

279
00:19:56,737 --> 00:19:58,739
Oprosti mi! Oprosti mi, Alma.

280
00:19:58,822 --> 00:19:59,822
Oprosti mi.

281
00:20:00,657 --> 00:20:01,657
Oprosti mi.

282
00:20:02,534 --> 00:20:03,744
kunem se da...

283
00:20:07,331 --> 00:20:09,708
Kunem se da te nikad nisam htio povrijediti.

284
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
Ili Zoe.

285
00:20:13,503 --> 00:20:15,881
volim te.

286
00:20:15,964 --> 00:20:17,007
- Volim te!
- Pusti me.

287
00:20:17,090 --> 00:20:18,425
- Pusti me.
- Molim te, volim te.

288
00:20:19,176 --> 00:20:20,719
Pusti me, prokletstvo!

289
00:20:20,802 --> 00:20:22,221
I izlazi iz moje kuće!

290
00:20:56,171 --> 00:20:58,924
VRHOVNI SUD

291
00:20:59,007 --> 00:21:00,384
<i>Ne insistiraj, Esteban.</i>

292
00:21:00,884 --> 00:21:02,386
<i>Dokazi ostaju ovdje.</i>

293
00:21:03,136 --> 00:21:06,056
Imate li video snimke nadzora
gde Leonardo nosi taj sako?

294
00:21:06,139 --> 00:21:06,974
Da.

295
00:21:07,057 --> 00:21:08,057
Možeš li mi ih dati?

296
00:21:19,069 --> 00:21:20,070
Je li ovo sve?

297
00:21:20,612 --> 00:21:22,281
To je sve što mi je Vallejo dao.

298
00:21:23,448 --> 00:21:24,448
Hvala.

299
00:22:58,418 --> 00:22:59,418
<i>Zdravo.</i>

300
00:23:00,379 --> 00:23:01,379
sta ima

301
00:23:05,467 --> 00:23:08,267
Kasnije idem u bolnicu
posjetiti tvog tatu. Želiš li doći?

302
00:23:10,472 --> 00:23:11,472
br.

303
00:23:14,559 --> 00:23:15,559
Šta je sa tim mačem?

304
00:23:18,063 --> 00:23:19,063
Katana.

305
00:23:20,440 --> 00:23:22,192
Karina i ja idemo na časove.

306
00:23:28,698 --> 00:23:29,698
sta?

307
00:23:32,160 --> 00:23:33,328
Ako te šta brine

308
00:23:33,412 --> 00:23:35,455
je da ću prerezati svoje zglobove kao Brenda,

309
00:23:36,623 --> 00:23:37,958
Možeš da se opustiš, mama.

310
00:23:39,209 --> 00:23:40,210
Neću to učiniti.

311
00:23:42,003 --> 00:23:44,214
Neću umrijeti za ljubav
od Darija, tog idiota.

312
00:23:51,138 --> 00:23:52,681
Ni za njega ni za nekog drugog seronju.

313
00:23:57,352 --> 00:23:58,352
Zoe...

314
00:24:00,564 --> 00:24:01,564
volim te.

315
00:24:02,858 --> 00:24:04,693
Čak i ako me sada mrziš...

316
00:24:06,153 --> 00:24:07,195
volim te,

317
00:24:07,279 --> 00:24:08,822
veoma sam ponosan na tebe,

318
00:24:08,905 --> 00:24:10,866
i veoma ti se divim
za ono što si upravo rekao.

319
00:24:13,034 --> 00:24:14,034
sta?

320
00:24:15,245 --> 00:24:16,580
Da neću prerezati zglobove?

321
00:24:17,747 --> 00:24:18,747
br.

322
00:24:20,208 --> 00:24:21,585
Da nećeš umrijeti za ljubav.

323
00:24:23,920 --> 00:24:24,920
Cool.

324
00:24:26,381 --> 00:24:27,381
Edith?

325
00:24:28,341 --> 00:24:29,759
Šta ima, kako je Leonardo?

326
00:24:30,969 --> 00:24:33,138
Dr. Oropesa zaista treba da razgovara sa vama.

327
00:24:33,221 --> 00:24:34,556
Možete li doći u bolnicu?

328
00:25:02,626 --> 00:25:06,755
HEFESTO - DOLAZNI POZIV

329
00:25:29,110 --> 00:25:30,111
Šta radiš, stari?

330
00:25:36,701 --> 00:25:38,703
Šta se dođavola dešava s tobom, čovječe?

331
00:25:51,299 --> 00:25:52,509
dr Solares...

332
00:25:55,845 --> 00:25:58,682
Imamo rezultate
testova vašeg muža.

333
00:25:59,891 --> 00:26:02,269
I, dobro, nivo natrijuma u krvi

334
00:26:02,352 --> 00:26:04,271
su neobično visoke.

335
00:26:04,354 --> 00:26:06,856
Najvjerovatnije je to uzrokovalo napade.

336
00:26:07,524 --> 00:26:09,526
A šta je uzrokovalo povećanje natrijuma?

337
00:26:09,609 --> 00:26:11,611
Sumnjamo
da bi to moglo biti zatajenje bubrega.

338
00:26:12,946 --> 00:26:14,322
Moraćemo da uradimo dijalizu.

339
00:26:15,031 --> 00:26:16,116
- Dijaliza?
- Da.

340
00:26:16,199 --> 00:26:17,784
Ali treba mi tvoje odobrenje.

341
00:26:19,035 --> 00:26:20,579
Naravno. Šta treba da potpišem?

342
00:26:20,704 --> 00:26:22,205
Pođi sa mnom, molim te.

343
00:26:58,742 --> 00:27:00,118
<i>I ako se ugrizemo,</i>

344
00:27:00,785 --> 00:27:01,995
<i>bol je sladak.</i>

345
00:27:03,371 --> 00:27:07,334
<i>I ako se udavimo u kratkom i strašnom
istovremena apsorpcija daha...</i>

346
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
<i>da je trenutna smrt prelepa.</i>

347
00:28:03,640 --> 00:28:05,642
Neću umrijeti.

348
00:28:07,977 --> 00:28:10,146
Odabrao si dobar trenutak da me ignoriraš.

349
00:28:11,731 --> 00:28:13,775
Upravo sada,
kad imam toliko pitanja.

350
00:28:17,320 --> 00:28:19,280
Jesam li sin mehaničara ili advokata?

351
00:28:21,825 --> 00:28:22,951
Lucinda, molim te.

352
00:28:24,494 --> 00:28:26,079
Ko je bila ta beba koja se udavila?

353
00:28:32,752 --> 00:28:34,504
Odgovori mi, dođavola.

354
00:28:37,132 --> 00:28:38,132
ko sam ja?

355
00:28:39,592 --> 00:28:41,177
Ko sam dovraga ja? Reci mi istinu.

356
00:28:44,472 --> 00:28:45,472
prestani...

357
00:28:45,974 --> 00:28:49,936
Prestani da me gnjaviš, Solares,
Već sam ti rekao sve što sam znao.

358
00:28:50,019 --> 00:28:51,438
Sada uradite svoj dio.

359
00:28:52,772 --> 00:28:53,772
Solares?

360
00:28:55,859 --> 00:28:56,860
Lucinda.

361
00:28:57,986 --> 00:28:59,529
Lucinda, odgovori mi, molim te.

362
00:29:04,784 --> 00:29:07,036
Imao sam zaista dug razgovor
sa Edith.

363
00:29:08,580 --> 00:29:10,498
Mislim, na kraju krajeva,
ona savršeno dobro zna

364
00:29:10,582 --> 00:29:11,875
svi Leonardovi pokreti.

365
00:29:11,958 --> 00:29:14,961
Čekaj, nisi pričao sa Edith
o našim sumnjama

366
00:29:15,044 --> 00:29:16,254
u vezi Leonarda, zar ne?

367
00:29:16,755 --> 00:29:18,006
Da, zašto ne?

368
00:29:18,715 --> 00:29:20,633
Jer Leonardo joj potpuno vjeruje.

369
00:29:21,176 --> 00:29:23,636
Edith je jedina osoba
sa kojim nije trebalo da pricas.

370
00:29:23,887 --> 00:29:24,887
Zašto?

371
00:29:26,347 --> 00:29:28,767
Upravo su našli ubicu
koji je ubio Valjeha.

372
00:29:29,392 --> 00:29:31,019
- Znate li ko ga je unajmio?
- Ne.

373
00:29:31,603 --> 00:29:32,603
Leonardo.

374
00:29:32,687 --> 00:29:35,982
Znate li gdje je Leonardo htio poslati
sve dokaze Brendinog slučaja?

375
00:29:36,858 --> 00:29:39,235
U prodavnicu koja je nekoliko blokova dalje
iz Editine kuće.

376
00:29:39,486 --> 00:29:42,363
- Šta?
- Edith i Leonardo su saučesnici.

377
00:30:04,260 --> 00:30:05,595
<i>Dve istine, jedna laž.</i>

378
00:30:05,678 --> 00:30:07,305
Da vidimo, prva istina.

379
00:30:08,097 --> 00:30:09,766
Brendin ubica

380
00:30:10,517 --> 00:30:12,560
je moj brat Leonardo.

381
00:30:12,894 --> 00:30:13,894
Istina!

382
00:30:15,230 --> 00:30:20,151
Istina!

383
00:30:20,235 --> 00:30:21,611
Oprosti mi ljubavi.

384
00:30:22,111 --> 00:30:23,613
Opraštam ti sve.

385
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
Druga istina:

386
00:30:29,702 --> 00:30:31,663
Brendin ubica

387
00:30:32,247 --> 00:30:33,790
je moja snaja Alma.

388
00:30:34,374 --> 00:30:35,374
Istina!

389
00:30:37,418 --> 00:30:38,418
Živjeli!

390
00:30:38,461 --> 00:30:39,546
Treća istina:

391
00:30:40,046 --> 00:30:41,422
ja sam...

392
00:30:42,131 --> 00:30:43,131
Brendin ubica.

393
00:31:05,405 --> 00:31:06,865
MAMA - DOLAZNI POZIV

394
00:31:15,039 --> 00:31:16,039
mama?

395
00:31:20,086 --> 00:31:21,086
mama?

396
00:31:50,033 --> 00:31:51,117
ko je tamo?

397
00:32:09,552 --> 00:32:11,930
Video sam te! Upozoravam te, naoružan sam.

398
00:32:25,401 --> 00:32:26,778
Ne, Zoe!

399
00:32:26,861 --> 00:32:27,861
br.